Dans le Noir

黒と白がはっきり分けられる世界があったら一緒に行こう

2008-02-27 [ Wed ] 01:14
繼續sakura的履歷.
這裡放比較輕鬆的前半部分...超長的 ^ ^;
顏色部分是註解和感想.

鼓看起來是最簡單的嘛…

- 中學是唸私立的?
對. 對媽和爸來說, 他們覺得讓小孩得到優良教育和高學歷是作為父母的職責. 雖然我明白他們的用心, 但我真的非常討厭去考”進學校”(以考入有名大學為目標的學校). 雖然被帶去考超一流的進學校, 我卻統統落第了. 不過為了名譽也要說一句, 其實試題的答案我都懂的, 只不過我卻在答題紙上到處畫漫畫.(笑)

- 是那麼討厭入學試麼.
嗯. 我那時候很討厭這種”不唸書就不行”的制度… 但試卻一直都要考呢. 老爸看見我入學試全都不合格後就跟我說, “拿你沒辦法了, 泰. 去我以前唸的母校試多一次好啦.” 那間學校曾經有過很高偏差值(日本用來代表成績的數值)的, 但到了我那個年代已經沒甚麼大不了了. 結果我去考試並考進了, 而且好像考出來的成績也很好. 那樣我就被認為是”令人期待的新人”了呢.(笑) 當然, 我進的是選拔班. 選拔班是分了ABC3班的. 開頭我是進了A班, 但到了中2就跌到C班去了.(笑) 要說原因的話, 是因為我總是被別人嘮叨說 “你明明是以優秀成績進來的, 現在到底搞甚麼了! 努力點啊!!” 我很討厭有這種壓力啦. 不過呢, 3年級又返回A班了呢.

- 是因為用心去做就能做到…?
對. 我也想這樣說呢. (笑) 不過其實是因為成績好的人轉到更好的學校去了. 另外, 中2的時候我加入了棒球部和柔道部呢. 剪了個和尚頭哦. 級別是柔道裡最輕量的…

- SAKURA玩柔道… 唔唔… 無法想像. (笑) 那個時候, 對音樂, 樂隊啊還沒有興趣的啊?
中學時是有試彈過一下電吉他. 那時候有同學會在筆盒上貼上當時流行的hard rock或者heavy metal的樂隊的貼紙的. 當時電視開始播Best Hit USA, MTV等的節目嘛, 我是開始受到那些節目的影響. 不過我那時候是看不起那些所謂hard rock和heavy metal的樂隊的啊. 我那時覺得那些人為甚麼留長髮, 像個女人一樣, 但卻又留鬍子的啦? 這不是很矛盾麼? (笑) 而且, 那時候班上說自己喜歡搖滾樂的剛巧都是些長得不怎麼樣的人. (笑) 怎麼說, 以公司作譬喻呢, 就好像是”窗際族” (指在公司裡年資高, 但已退下來幹凌ε中高年人)般的人, 一起很熱心地談hard rock, 這樣的情景我實在是無法喜歡上呢. (笑) 然後, 到了中3我還繼續玩柔道, 不過到了要接受昇段考試的時候了. 這樣下去, 很自然是上了高中也非進柔道部不可了. (因為是私立學校, 中學去高中是直升制) 我很不想這樣子, 所以要考昇段試的那天, 我就說, “對不起, 我肚子痛” 然後逃過了. (笑)

- 是這樣啊 (笑) 那, 真正對音樂的醒覺是甚麼時候呢?
中3吧. 在學校的一次活動裡, 看到蠻匈嘉前輩在吹奏樂團裡敲鼓. 在這之前我的大哥也有教過我彈吉他. 不過在云云樂器裡, 我覺得鼓看來是最簡單的嘛… 這是很大的錯誤呢. (笑) 那時因為我很想退出柔道部, 所以就想去敲鼓看看. 吹奏樂團的部室一直放著那位前輩的鼓, 所以我就鬧著玩的去敲了. 我告訴樂團的朋友說自己對鼓有興趣, 他就問我, “那, 你能不能打這個?” 然後給我一段8拍的節奏去敲. 一試之下就給我敲出來了. 就是從那刻起, 我錯誤的人生就開始了(笑). 於是, 我高中就進了吹奏樂團. 通常進這類樂團的話都要求對音樂有一定程度的認識吧. 不過, 我說了自己只是想敲鼓, 所以我是連樂譜也不懂就貿然進去的. (笑) 不過, 跟鼓有關係的東西我甚麼都有碰呢. 低音鼓, 古典樂的大鼓小鼓啊甚麼都有敲. 然後我學懂看節奏譜了, 但音階譜還是不大行. 所以, 木琴, 鐵片琴之類就沒碰.

- 是單一方面的集中呢. 當時對樂隊沒興趣麼?
沒有呢. 只對鼓有興趣. 我當時覺得, 樂隊有種只懂互相遮掩缺點的感覺. 就好像剛才也說過, 窗際族熱衷於吉他之類的話題時大呼小叫的那種情景, 作為體育系的我是絕對不允許的. (笑) 我不喜歡那種完全不練習, 只懂弱弱地紙上談兵的姿態嘛. 對我來說, 我覺得要不就不幹, 要幹就一定要做到能靠它掙錢的地步. 然後不知甚麼時候, 突然發覺自己已經成為”全校最能敲鼓的男人”了. 那時, 我接受了不同地方的邀請, 在各種各樣的樂隊當支援. 是在那時候我開始想, 好不好開始幹樂隊, 還是去當錄音室樂手. 我也有跟大人們去錄音室… 是一些玩funk, soul之類音樂的人呢. 跟那些大人一起, 配合著拍子器去敲鼓等等, 對我來說是很全面的訓練. 那時每個月的零錢, 全部都花在錄音室費用去了啊.

- 是從那時候開始認真地敲鼓了啊?
對. 然後呢, 究竟那時候是想建立人脈, 還是想見識一下外面的世界我忘記了, 總之我開始去埼玉的某live house. 最初是去看朋友的live, 在那裡見到有幾個準備上場的hard rock 樂隊的長髮大叔. 然後, 不知怎地突然變成幫忙他們收拾東西了… 那時還是穿著校服的(笑) 之後, 店裡的人跟我說覺得我不錯, 問我要不要在那裡打工. 於是, 我就開始在那間live house裡混了. 那個時候剛好快要高中畢業. 因為我都跟升學就業輔導老師說了想晉身音樂界, 學校那邊是都清楚知道的了呢. 說起來我那時的學業成績老是在全班, 全級裡包尾的(笑) 不過呢, 說點耀的話, 我那時候去考了個”全國高校實力測驗”, 得到”偏差值72”這樣的成績的啊. (笑) (50是學生平均水平, 聽我朋友說72已經可以進東京大學了~ 不過他的耀也夠了吧... 汗)本來有個老師一直批評我的, 說, “你是想逃避才去幹甚麼連前路都看不清楚的音樂吧!” 知道了我的成績後他突然變臉, 很溫柔地問我, “櫻澤, 試一下考大學試好麼?” (笑)

- 因為進學校的立場是想儘量多點學生考入名校吧. 不過, 你最後是沒有進大學吧?
嗯. 我連大學試也沒有考. 我進了音響的專門學校. 我那時在剛才說過經常去的那間live house裡幹過PA之類的嘛. 因為本身就很喜歡數學, 所以也非常喜歡物理之類的. 而音樂這東西也算跟物理有關吧. 所以那時就想徹底學好跟聲音有關的東西. 我因為對音階譜不太在行, 所以就自己去買樂理書回來儘量看. 而且, 之前就學了蠻多關於音響機材的東西, 所以就想唸這類專門學校. 選修的是”PA/錄音工程科”. 然後就是在那時候, 有人問我, “要不要來當職業樂隊的staff?” 那個樂隊就是dead end了呢.

以每月10萬yen加入樂隊

- 是有這樣的經緯啊.
對. 我一直都很喜歡dead end裡的鼓手-湊雅史, 而且很想親眼見見他. 這是能結識到他的機會呢, 所以我馬上就答應了去當staff. 那段日子我會駕著Amuse(Dead End的事務所)的兩噸大卡車”嘣”的停在學校門前然後去上學. (笑) 然後, 一邊喊著 “實習! 去現場實習!” 就從學校跑出去了. (笑) 而對專門學校來說, 他們因此而擺出很大的一個寫著 “在學學生成功入職Amuse”的告示牌呢, 因為當時的Amuse是只採用大學畢業生的. 不過, 我接著又再次完全辜負了大人們的期望, 我辭職了.(笑) 其實我根本就並不是想當音樂事務所的經理人或者staff的嘛. 於是, Dead End解散後沒多久, 我就去長駐樂隊幹呢, 是同時在兩個駐場樂隊裡, 沒休息的幹了半年左右. 然後, 我覺得自己是時候該開始認真地去幹自己真正想幹的樂隊活動了. 鼓手在業餘界當中是蠻吃香的嘛, 所以我就開始在一個又一個的樂隊裡當支援. 就是這樣子不斷地當支援… 逐漸, 在全國的地下”化妝系”樂隊之間, 流傳著“有一個叫sakura的鼓手可以叫來用”的消息了. 就是這時候, L’Arc~en~Ciel來找我了. 不過我那時完全不知道Laruku是何方神聖的, 所以急忙去書店找雜誌. (笑) 看到照片後我發覺隊員都很帥(他用的詞是"男前"... 應該有很男子漢的意味, 但我怎樣也想像不到那時的Laruku的照片哪部分男子漢了 = =) , 而且跟我差不多年紀的呢. 那時我支援的樂隊都是年紀比我大的人, 這也是我無法令自己認真去加入那些樂隊的原因呢. 接著, 我收到他們的錄音帶, 聽後發覺跟自己的風格很近似. 我覺得如果加入這樂隊的話, 或許能夠鞭策自己, 能夠看到一片新景象呢. 不過, 他們對我說, “如果加入樂隊的話, 希望你能過來大阪.” (笑) 我就說, “欸? 可是我沒有錢啊.” “這個, 我們也沒有啦.” 這樣子對我說…(笑) 就在此時, O社長出現了 (Laruku所屬的事務所的社長). 他說, “那, 我就給你每月10萬yen的借貸啦.” (笑) (社長果然一直都是那樣子的 = =)那是我有生以來第一次一個人生活呢. 每月借10萬, 但卻租了月租7萬的地方住. (笑) 當時的生活真的很拮据啊. (笑) 很窮啊, 心想著 “總之煮點甚麼吃就好了”, 有米飯的話至少可以填飽肚子嘛. (笑) 於是, 就去便當店買便宜的菜啊, 又去超市大量購入便宜的簥麥麵之類. (笑) 我有過這樣的一段日子呢. (笑)

- 很艱難呢. (笑) 決定去大阪的時候, 是怎樣的心情呢?
那個時候呢, 我非常討厭大阪這地方的啊. (笑) 對這個生於東京, 在中上階層家庭長大的少爺櫻澤泰來說, 大阪特有的粗枝大葉的感覺很令人受不了呢. 現在的想法是完全不一樣啦. 不過當時是非常抗拒要在大阪住的. 其實不只是大阪, 就算是名古屋, 仙台, 九州也好… 甚麼地方都好, 總之要離開自己土生土長的環境就很討厭.(笑) 因為我是在東京出生成長的, 總覺得住在東京是理所當然的事. 雖然這樣說不太好, 我是有點被流放塞外的感覺呢. 而且, 還要是大阪啊? (笑) 總之就是非常不情願啦. 不過, 雖說是要去大阪, 但並不是加入了laruku之後馬上去的, 因為加入之後馬上就是錄音, 拍封面照, 做訪問等工作. 那個時候感覺蠻奇怪的, 雖然是說”一起組樂隊”, 但live的時候卻是我一個人在東京等他們3人過來呢. 然後大家都到齊了就馬上一次過綵排然後演出. (笑) 當東京的所有工作完結後, 我被告訴說, “sakura君, 再不過來大阪的話大家很困擾的啊.” (笑) 於是, 我就上了車, 被他們帶去大阪了. 怎麼說, 心境就彷如donna donna那樣. (笑) (donna donna是首民歌, 描寫在牛車上的小牛, 被農夫運去屠宰場的無奈… 汗)

- 我卻很喜歡大阪的呢.
嗯. 我也是啊. 現在是非常喜歡了的啊. 返回剛才的話題, 最後我終於能接受去大阪這個現實了. 為甚麼可以接受呢, 現在想起來也覺得難以置信. (笑) 要說為何那麼討厭大阪嘛, 譬如說坐電車等交通工具的時候, 四周的人都說關西話. 如果我這時自言自語的話, 當然會說東京話嘛. 這個時候就會感到周圍的人一下子都盯著我看. (笑) 是很嚴重的偏見吧(笑). 不過我有很多次是真的很想回去的啊. (笑) 那裡有很多很難習慣的文化. 譬如呢, 有次跟laruku的XXX (名字是3個英文字? 3個日文平假名?) 一起去買家電, 他跟我說, “sakura哪, 在這裡, 盡情殺價是常識啊.” (笑) 而我, 是絕對幹不了那種事的呢(笑). 於是, 他就說, “那, 就交給我辦好了!” “這個, 不可以再便宜一點麼?” 他就這樣很努力地幫我討價還價. (笑) 那次真的很感激呢. 又有一次, 我買了個煤氣爐, 但卻沒有連接煤氣開關的喉管, 於是就一個人去附近的雜貨店找了. 不過卻不知道那個放在哪兒呢. 而我又不大擅長主動問店裡的人的嘛. (笑) 最後沒辦法唯有鼓起勇氣去問的時候, 剛好店員在招呼別的客人. 於是我就想, ”好吧, 我遲些再過來好了.” 然後就離開了. 大概走了100米時, 後面突然有人叫住我. “老兄! 要買甚麼東西啊!?” (笑) 就這樣, 我明白自己是已經不能不在那裡買了. (笑) 感覺是好像被鎖定了目標一樣呢. (笑) 就是每當那種時候, 我就有 “唉, 好想回去啊!”的念頭. (笑) 還有, 當時大阪有很多人家裡沒有車庫就直接把車子泊在路邊呢, 亦即是非法泊車. 有一次, 我借了隊友的車子兩三天嘛. 我家附近一角有很多車子停泊著的, 而中間有一個空間. 於是我就把車泊在那裡兩三天了. 想取回來的時候, 有個拿著斧頭的大叔出現了. 他對我怒喝, “我告訴你, 這裡不是給你泊車的!” (笑) 我心想, “啊, 所以就只有這裡是空著的啊.” (笑) 那時候我再次覺得, “好可怕! 我要回去! 我要回去!!” (笑) 那時候我空療時間很多, 但又完全沒有甚麼朋友嘛,(隊友們都要打工所以沒時間理他? 汗) 所以經常去看電影呢. 我在梅田附近住的, 那邊有戲院之類的嘛. 另外, 我有從東京帶了King Crimson的CD過去, 那段日子就一邊聽, 然後有點無聊的將譜寫出來. (笑) 除此之外就是一個人去練習studio, 然後自己獨自練習. 不過因為沒甚麼錢嘛, 只能練2-3小時左右. 唉… 真的是相當辛酸的日子啊. (笑) 不過呢, 我感到自己因此而變得刻苦堅強呢. 而且, 住下去慢慢對大阪的偏見也減少了, 到了後半期我變得蠻享受那邊的生活了. 就這樣過了半年後, 樂隊決定major出道, 而我也返回東京.

---------------------------

嬌生慣養的櫻澤少爺, 跟同人故事裡普遍的形象差很遠呢 ^^; (買東西不喜歡問人, 不喜歡問路... 那方面跟我很相似 XD)
不過大概那只是他未正式出道之前的樣子, major後他就已經被大阪同化了很多吧~

<<最近的癮嚴重了 =o= | BLOG TOP | 澳門遊>>

コメント

服了你!!!又翻了一大篇!!!辛苦了^^
這隻櫻澤少爺某些地方真的很囧但又非常搞笑....

他竟然把自己比喻成小牛...哈哈哈
大阪時他自己一人住啊?!

整一個少爺的形象都跑出來了....好不男人漢的櫻澤XD
不過他說買家電 又教他殺價 應該是KEN了XDDD
其實大阪的人都很可愛 他之後會這樣發現吧
辛苦你啦~好長一篇咧~

谢谢啦~好长一篇|||
聪明伶俐又无心考试还喜欢耀成绩的樱泽少爷,好萌<<<或者说有点妒忌了orz
donna donna那里太好笑啦XDDD

天蝎座的男人果然和偶的雙子不同,要做就要做到能賺錢的地步,
這讓人佩服呀~能有今天的生活還是有著自己的努力~
說得對,像他這樣能按自己方式生活,為自己而活,確實讓人嫉妒!

wing^^ :
翻搞笑的內容其實也不太辛苦... 之後的虐文就... orz

ai :
你是指那個因為他而清春被趕走的傳聞?
他本人說是一個人住嘛, 而且看來是非常孤獨的樣子~ ^^

ophelia:
對呢, 因為原來在其他章節有提過XXXX這人. ^^
他的隊友還有朋友很多都是關西人嘛, 其實他是註定了跟關西有不解之緣呢.

Tokei:
耀成績, 耀音樂天份... 真的一直不停的耀啊... 這個人 = =
連donna donna也想到, 他的怨念真的很嚴重呢. 也看得出他為了加入laruku作出的犧牲真大.. 汗

anonymous:
其實那也是他耀的一種方式... = =
不過天蝎座的性格, 大概是專情而非常執著的...

平均值72? 那麼高都不考大學 = =
他耀自己的這點和tetsu挺像嘛^ ^
跟我之前對sakura的印象差很遠.....
謝謝翻譯了那麼長的文章^^

翻译这么多真是太感谢了
自己不能再受那些同的影响了呢

是的!本人被那個傳聞耍的一愣一愣啊~~
不過......人生地不熟的大阪要他一人住......

“有一個叫sakura的鼓手可以叫來用”,还有donna donna,呵呵,很有趣的哟 ^^
虐文部分你一定要挺过去啊 =抱=

PS. 樱泽少爷~~~ TAT

milyhowaiyi :
他跟tetsu真的很像, 但卻又是剛好相反的... 難道我就是喜歡愛耀的人... = =

Clary:
的確是要分開同人和現實呢... 不過, sa在同人裡的感覺大概是比較跟離開了laruku之後的他相近.

miyuki:
沒問題~
我會儘量將S的部分忠實翻出來的... 汗

"他跟tetsu真的很像, 但卻又是剛好相反的"<<<忍不住再来撑下这句orz
他们自己在访谈里也这么说,两条线的比喻
从某个意义上来说ST真是极微妙(而且很萌)的组合……
有时会想“怎么就tetsu不是天蝎座啦~”(忽略掉老头)

我在说什么= =

好像是sa說的, 他們是180度那樣子.
我覺得他們兩個就像鏡面影像阿
很相似, 但卻是反過來的, 兩者不能同時存在... 汗

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://arconthesky.blog74.fc2.com/tb.php/207-d834f54c

 | HOME | 

2008-12

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »

Profile

s

Author: s
手フェチ、スーツフェチ、低い声フェチ、面食い...
ベーシストに弱い、ドラマーに弱い
お茶目な人に弱い、優しさに弱い
ツンデレに弱い(自分もそうだから...?)

所有翻譯, 文章和圖片, 請勿複製或轉載, 謝謝.
Please avoid copying or reposting anything here. Thanks a lot.
当サイト内の画像や記事等の無断転載はお断りします。



the rainbow...inside--->

Live History

L'Arc SMILE TOUR
23-5-2004 仙台市体育館

L'Arc ASIALIVE
10-9-2005 上海大舞台
24-9-2005 Tokyo Dome

HYDE Faith Tour
29-7-2006 Zepp Sendai
30-7-2006 Zepp Sendai
26-8-2006 Yokohama Arena
27-8-2006 Yokohama Arena

L'Arc 15th L'Anniversary Live
25-11-2006 Tokyo Dome
26-11-2006 Tokyo Dome

天嘉 伍
25-12-2006 日本武道館

L'Arc @ POP JAM
5-3-2007 NHK Hall

Lion Heads INO-SISI-ODOSI 2007
10-3-2007 表参道FAB
12-3-2007 目黒LIVE STATION

L'Arc Are you ready? 2007 またハートに火をつけろ!
23-7-2007 大分iichikoグランシアタ
24-7-2007 長崎ブリックホール
26-7-2007 鹿児島市民文化ホール

L'Arc 2007-2008 Theater of Kiss
20-12-2007
Saitama Super Arena Rehearsal
22-12-2007 Saitama Super Arena 1st Day
23-12-2007 Saitama Super Arena 2nd Day

Space Filters Live
24-12-2007 Shibuya O-West

JACK IN THE BOX 2007
26-12-2007 日本武道館

Lea Salonga HK Tour
10-2-2008 香港文化中心

L'Arc TOUR 2008 L'7~Trans ASIA via PARIS~
24-5-2008 香港亞洲國際博覽館

VAMPS TOUR 2008
30-9-2008 Zepp Osaka
2-10-2008 Zepp Osaka
3-10-2008 Zepp Osaka
5-10-2008 Zepp Osaka
6-10-2008 Zepp Osaka
28-10-2008 Zepp Tokyo

Hydeist Off Tour
4-10-2008 Zepp Osaka

Nightmare of Halloween
30-10-2008 Zepp Tokyo


Recent Entries+Comments

Page Selector

TOTAL Pages

No. of Access (since 06.12)

Total visitors:

Now viewing:

Search within Blog


Google