音樂與人的翻譯節錄

只翻其中幾段... 對這對新婚組合的甜蜜有點不能接受的話, 要小心有雷 ^^;

- K.A.Z san的什麼地方吸引到你呢?
他散發的氣味吧. 任何人都有氣味, 但就要看能不能跟自己的肌膚合得上呢. ....
無論是什麼曲子也好, 就算是demo裡的不太理想的曲子也好, 只要以他吉他一彈, 散發出氣味的話, 就會變得很酷的啊....
有些人可能會覺得這個(K.A.Z的味道) 很單調也說不定, 但沒辦法我是非常喜歡. Depeche Mode也是這樣子呢. 至於怎樣在上面加上個性, 這就是我的責任了...
我想, 我作的曲加上K.A.Z的味道就會變的更精緻. 反過來, 他的曲子經過我的手, 我相信也會弄出至今為止K.A.Z沒做出來的曲子的. 是因為互相的配合而達到相乘效果呢.

- 那就是說, 並不是這次需要一個伙伴, 而是K.A.Z san是不可或缺的?
沒錯. 是其他人的話我大概繼續自己solo吧. ...
666 tour的大阪巡演的時候, 他過來參加了. 我們合演了好幾首歌, 我覺得(整個tour)沒有比那時候更具刺激性的了. ...
我唱歌的時候看到他, 他是在散發著很�匈嘉�光芒, 讓人不自覺的被吸引過去呢. 所以也令我要發出更亮的光芒, 令我不想輸給他. 因此鬥心也提高了.
我自己也蠻驚訝呢. 從沒試過在台上感到這樣的威脅性的. Laruku的話是不同類別的band所以比較難說, 不過, 這樣具攻擊性的人我是沒見過的. 所以我覺得很有刺激感.
VAMPS呢, 我是想帶著"回到小時候幹自己喜歡的東西"的那種感覺去幹的. ...
巡演的每天都去喝酒啊, 想到去美國開live的話就一下子去訂LA的場子, 和那邊的band一起玩之類. 其他票房, 宣傳什麼的先擱下來也沒關係. 最重要是當下想幹的事呢.

- HYDEsan的夢想具體是怎樣的呢?
沒有什麼很偉大的夢想呢, 只是為了錄音好一點想去LA, 然後就想, 去LA錄音的話怎樣的形式會幹得開心呢這樣子. 只是將每一個微小的夢去逐一實現這樣子呢.
我也會想, 你啊, 該滿足了吧, 還想要什麼了啊. 不過, 要是在什麼地方就這樣子從這世界消失掉的話, 還會留下後悔吧... 所以在這之前, 很想能夠放開去瘋一下看看.

- 不過, 在另外那個band大概也有實現了夢想, 想有的都擁有了的感覺吧. 還沒實現的是怎樣的東西呢?
想幹的事情啊, 一開始去想的話就會出現一大堆的嘛, 不過, 在band的時候是由band去決定. solo的話就像是將邊喝酒邊亂講出來的夢想去實踐這樣子. 是認真地幹到甚麼地步呢這個很難說, 是如果能幹出來就好了~ 這樣子.... 總之現在是, 只要想到甚麼從沒幹過的事情, 就很想去試試看呢.

- 能夠這樣子去做自己想做的事, 其實很大程度是一直以來堆積起來的努力的成果吧.
嗯. 真的是不可思議的被愛戴著的band啊, Laruku. 明明對歌迷也不算怎麼友善呢. 但一開live, 就看到有那麼多人來看了, 對此非常感謝. 不過, VAMPS的話, 有一半遊玩成分, 或者該說去享受當中的過程這部分是很重要的. 要是對我們有跟laruku一樣的要求的話就很困擾了呢. 再說這是我的高中時代的夢嘛. (笑)

- VAMPS的活動帶著追求自由和夢想的感覺. HYDEsan想在當中傳達甚麼信息呢?
要過一個沒有留有後悔的人生, 這大概就是我幹這個的契機吧. 我一直在同一個band裡嘛, 到最後要是帶著 "我高中的時候曾經想幹這樣的band的啊..."的想法而鬱鬱而終的話那怎辦... 笑. 這次選擇indies也是基於這個原因呢...
就算10年後失敗了, 甚麼東西都失去, 都比起一直在頭上掛著問號的活下去好. 有可能的東西都儘量去嘗試, 就算最後發現果然是不行, 也會覺得釋然吧.
有可能會令我後悔的事情的話我都想去試一下, 全部事情也是.


----------------------------------------------
其實我也還沒習慣看他們的新婚發言... 汗
雖然因為現在VAMPS剛開始, hyde有部分是為了確立K.A.Z的地位而加重幾分語氣, 但也看出K.A.Z在他心目中真的佔有很重份量呢. 我就從沒看過hyde這樣的評價一個人的.

他曾說過好幾次"Laruku為甚麼能被那麼多人愛戴呢?" 這樣的話. 最初覺得是表達對歌迷的感激的發言, 但現在看, 卻有點覺得他的確是有著這樣的疑問呢... 甚至可能帶有不甘心的感覺? 因為這個也是他無論多想幹solo或者vamps也好, 也非回去laruku不可的原因... 是hyde和HYDE之間的矛盾吧...

雖然我也不大喜歡現在laruku的運作方式, 但看到他說vamps是實現高中時代的夢想的那番話, 就有點嫉妒的感覺. 當初決定跟tetsu一起開始laruku的時候, 難道就不是他少年的夢想麼, 那時還是有著最原始的衝動的吧. 那時hyde應該也對tetsu他們幾個有跟現在對k.a.z差不多的感情吧. 只能說那些已經過去了... 現在他的夢想是在VAMPS那邊.
嘛... 是我想太多... - -