因為太開心了(而且剛好用來慶生), 所以來個翻譯. 喜歡拿去做字幕也好, 轉載也好, 註明出處就可以~

幹了一半才發現... 超~長... 汗|||

M: 大家晚上好~ Mao's Room Samushiko Japan 2 現在開始.
今天大家也好�匈�呢~ 穿得很華麗呢... 很多粉紅色呢. 現在流行麼?
我今天穿�鄂�. 皮外套不錯吧? 衣領有點像"西部警察"吧? (不知道是甚麼...)
上次的嘉賓是SID的隊友,
今次, 居然請來了大前輩了. 好緊張~
其實今天準備了應付緊張的東西呢.
好讓自己不用緊張... 待會會拿出來的.
那, 就馬上請嘉賓出來吧... 還是再等一會好呢? 哈哈...
那就請出來吧, 今天的嘉賓, 我的大前輩, Sakura-san.
歡迎~

S: 上次的嘉賓是SID啊?
M: SID是嘉賓, 而我就負責做主持人. 其實這個節目的嘉賓大多是SID的隊友.
S: 原來如此. 除了SID還有誰來過呢?
M: ... ZORO... 還有誰呢? 就是ZORO和SID的member分別每個人來這樣子.
S: 哦~
M: 所以最終還是SID這樣子.
S: 都是自己人呢~
M: 在習慣主持節目之前覺得這樣比較好.
S: 那現在是習慣了麼?
M: 慢慢習慣了. 不過今天請來的是前輩嘛... (一直弄頭髮...)
S: 沒錯, 我是前輩.
M: 所以有點緊張.
不是很�匈花�? 大家這樣列隊呢~ (<- 是說窗外的fans)
S: 電台節目之類用衛星廣播就常有, 但這樣子的... 怎麼說? 線上的直播? 而且用衛星的... 嗯(注意到外面的牌子)
M: (看著外面fans舉的牌子) Happy Birthday to Sakura-san
S: 還沒到啊... 生日. (笑)
M: 也寫著11月20日的啊. (笑)
S: 這樣子好像不知道該望哪裡好了.
M: 不過這樣子望著節目很快就結束的啊.
S: 說點不相干的話. 我呢... 是3兄弟的家庭嘛.
M: 哇, 真的是完全不相干的話呢.
S: 總之, 我在裡面是排行最小的. 有一個哥哥和一個姊姊嘛.
因為他們比我大, 很自然結婚生了孩子了. 所以我有些甥姪之類.
有個姪子叫kenta的. 他呢, 是SID的fan.
M: 欸?? 真的? 多大呢?
S: 額... 唸高一吧.
M: 欸~~~! kenta君.
S: 那個, 我有天去幫忙整理kenta君的房間嘛.
M: 這個, 已經很有趣了呢.
S: 有甚麼要甚麼不要的, 好好的分開來啊! 然後發現了個信封. "這個不要了吧? 我替你扔掉好了? " "啊! 不行!!" "為甚麼?" 原來, 裡面是SID live的票.
M: 欸?? 甚麼時候的live啊?
S: 代代木的. 所以他這次也應該是來看了.
M: 是這樣... 要我做甚麼都可以的啊. 你說出來吧~ 去家訪也可以.
S: (笑) 我也跟他說了, 用我的關係的話, 可以免費去看的啊.
不過他說, 不, 自己去買票的話才有意思.
M: 啊! 很像樣的高中生呢!
S: 嗯嗯. 他現在在披薩店打工, 是完全跑題了?
M: 很高興呢... 聽到這個.
S: 說起來kenta是高一嘛... 他的入學禮, 我作為哥哥的名代去了.
M: 欸?
S: 名代. 就是代表.
M: 哦, 入學禮啊? 感情那麼好啊? 那, 是穿西裝去?
S: 對.
M: 很突出吧?
S: 相當突出呢. 對這個去之前也有點期待的.
說點不太好的事, 校園很自然有校園那種氣味的吧? 學校的獨特的氣息呢. 所以, 我去洗手間時, 突然很懷念過去嘛, 不自覺就抽起煙來了. (笑)
M: 沒有人看守著也可以麼?
S: 嘛, 我也不是未成年嘛.
M: Sakura-san高中時代是這樣的啊?
S: 我的高中時代嘛... 高中時代, 嘛, 都過了這麼久說出來也無妨的吧?
M: 沒問題的~
S: 嘛... 當然是... 有抽煙了.
M: 哇, 在學校?
S: 在學校.
M: 不過呢, 以前跟現在不一樣的呢.
現在的話, 會犯校規然後譬如要退學之類.
S: 停學之類呢.
M: 不過以前就不一樣呢. 被發現的話會被揍一頓然後就沒事這樣子.
S: 啊~ 我呢. 有個生活指導的老師... 初中的時候我是柔道部嘛.
生活指導的老師也同時是柔道部的老師.
額... 其實我初中就開始抽煙. (笑)
M: 啊... 已經抽煙啊?
S: 嗯... 初中的時候被那個老師發現了, 因為我是柔道部, 他說, "你不用說了, 給我剃光頭."
M: 剃了啊? 我完全想像不到Sakura-san和尚頭的樣子!
S: 然後就�扈�了我了. (<- 不過煙還是繼續抽啊? = =|||)
M: 剃頭啊... 果然跟現在不一樣呢. 影響之類的.
現在的話譬如會影響下次測驗分數啊, 罰法是不一樣的呢.
S: 有點不光明, 陰險的感覺呢.
M: 是吧?
S: 要剃頭啊.
M: 剃頭呢... 是說我們在說甚麼了?
S: 不相干的話題.
M: (笑) 那, 就開始第一個環節吧.
"Mao, Sakura-san 問題亂打"
S: 亂打~
M: 知道怎樣的吧? 抽一個, 然後回答問題. 這些是網上收集回來的問題.
S: (指著屏幕) 這個啊?
M: 對. 之前收集的. 說起來, 這邊是聊天室. 現在看著的大家會在這裡聊天. "耶~ 耶~ 拍手~" 之類.
S: 哦~ 這個呢, 怎麼說, 是線上嘛... 怎麼說... 就是好像在家玩的感覺呢?
M: 不過其實挺忙的.
要看這個 (電腦屏幕), 那邊也有觀眾, 還有這個(一疊信).
然後外面的觀眾一直這樣流動呢.
S: 啊... 流動著呢.
M: 所以非常忙的啊.
S: 果然很忙呢.
M: 那麼, 就開始吧. 啊... 今天很多信!
S: 不一樣的信封有甚麼特別意思麼?
那, 我要那個.
M: 最邊邊的? 很少這樣子的呢!
S: 我自己讀麼?
M: 讓我來吧. "今年最後最想做的事是甚麼呢? xxx-san" (然後Mao讓大家看信是真的印了這個問題, 沒有做手腳)
S: 今年啊... 我還沒去新年參拜, 所以不如就去參拜吧.
M: (笑) 真的? 對呢不是這一年去就沒有意義呢.
S: 初拜嘛. 就是第一次去參拜所以才這樣叫吧. 我還沒去參拜所以...
M: 那就12月28日左右去一趟, 然後1月1日又去一趟~
S: 對~ (笑)
或者呢, 12月31日呢.
M: 去一趟, 然後再回一回家?
S: 或者直接去再排一次隊. (笑) 這樣也不錯吧~
M: 沒有去新年參拜啊?
S: 沒有.
M: 我去了呢. 在家附近的很小的寺廟. 去求籤了.
S: 是回了老家了?
M: 應該是東京呢. 啊, 老家也有去參拜了. 其實挺喜歡去求個籤之類的.
S: 哦~ 除厄運之類啊?
M: 嗯, 很意外地喜歡這類東西.
S: 我也不討厭這類東西. 不過今年就是去不了.
M: 那... 就不如一起?
S: 一起去?
M: 我去多少次都沒所謂的~
S: 那個呢, 去參拜會求籤的嘛~ 如果我年尾才去求籤, 得了大吉的話呢...
M: 啊... 那就會不開心呢.
S: 很不開心吧! 只有幾個小時.. (笑)
M: 只有幾個小時的好運呢.
S: 對了. 那個是甚麼? 我剛才就開始在意了. (指著酒瓶)
M: 甚麼呢?
S: Makkori. (酒的名字)
M: 還沒到時候. (笑)
S: 哦, 還不行啊? 因為打算聽你指揮的了, 所以我連流程本也沒拿來啊. 還沒到時候啊?
M: 還不行, 對不起~
今年最後一樣想做的事, 我也選去參拜.
S: 好~ 決定了.
M: 那繼續下一個. 讓我來抽可以嗎?
S: 哦~ 好. (特意突出一封讓Mao去選)
M: 啊啊! 你知道Shinji的把戲啊?
S: Shinji會這樣做啊?
M: 嗯~ (很乖的拿了突出來的那封)
這個大概是好問題啊. 我要讀了, 大家緊張麼?
"要在聖誕節只有女生也可以玩得開心, 有甚麼方法呢? xxx-san" 甚麼意思? 只有女生也可以玩得開心... 啊, 聖誕節卻沒有男生陪伴的意思啊?
S: 沒有男朋友呢.
M: 沒有男朋友的一群女生怎樣可以盡情慶祝呢? 這個Sakura-san應該擅長的吧?
S: (笑) 我會擅長啊? (繼續笑)
M: 甚麼方法呢... (想了蠻久)
啊, 想到了.
S: 甚麼?
M: 說壞話大會之類~?
S: 壞話大會?
M: 說壞話啊, 下品話題之類就會開心的吧?
S: 對呢~ 我覺得下品話題好呢~
M: 女生會講的吧...?
S: 不會啊?
M: (問觀眾) 會講麼? 會啊? 蠻成熟呢.
S: 我覺得還是這個好呢. 不會傷害到其他人嘛.
M: 也對呢... 啊... 不過說不定下品笑話也會傷到人?
S: 譬如?
M: 不知道 (笑)
啊, 很好呢, 下品派對~ (笑)
S: 是俗稱啊?
M: (笑) 下品派對很好啊~
S: 而且不會傷害到任何人.
M: 譬如說, 通常會有個蛋糕, 然後有烤雞之類吧, 取而代之準備"Erotopia". (笑)
S: (笑) 對了, 我聽回來的... 從ken-chan那邊... 額.. 嘛...就是那個ken-chan, (怎麼那麼曖昧? = =) 有個叫Junko的女生. 那個女生呢...
M: 這個, 可以說的吧?? 沒問題的吧?
S: 沒問題!! 絕對沒問題!
M: 真的?? 還沒喝酒吧? 沒問題吧?
S: 沒問題的! 這個Junko-chan嘛, 生日派對上, 生日蛋糕一下的擺出來, "生日快樂!" 上面的牌寫著 "Happy Birthday, Junko-chan"嘛. 不過! "J"字不見了. (unko是大便的意思.. 汗)
M: (想了很久) ... 啊! (笑) 也不算是下品呢.
S: 不算呢.
M: 是有心拿走了J字的?
S: 應該不是. 是巧合吧.
M: 蛋糕店...
S: 蛋糕店的錯誤呢. Happy Birthday, __ko-chan呢
M: 去下個問題吧? 啊... 那這個就答下品派對了?
S: 就這樣好了哦~
M: (看電腦) 說下品好~ 大家都喜歡呢?
S: 大家都蠻喜歡的吧.
M: 那, 大家今年聖誕就搞這樣的派對吧. 那, 大概便利店很快就沒有Erotopia了. 不知怎地聖誕變得很好賣.
S: (大笑)
M: 說起來現在還有Erotopia的吧?
S: 有的吧.
M: 有麼? (問觀眾) 沒看過? 沒去過成人區啊? 我也沒去過.
S: 那些漫畫呢, 最近有附送DVD的吧?
M: (笑) 太露骨了吧... (笑) 不行了!
S: 那去下個問題吧!
M: 我今天... 沒有人喊停不行呢... (看電腦) 有人問Erotopia是甚麼?
S: 這個嘛...
M: 色情書.
S: (笑) 主要是漫畫呢.
M: 請. (突出了一封讓sakura去拿, 不過sakura卻想拿其他的) 果然是這樣啊?
S: 沒有沒有. (禮貌的拿了mao想他拿的)
"最近開始有聖誕氣氛了. Mao-nyan和Sakura-san, 相信有聖誕老人嗎?"
M: 很純真呢. 突然變成純真的氣氛了!
S: 真好真好.
M: 聖誕老人存在的啊.
S: 最近跟他喝酒呢.
M: 真的? 在哪?
S: 額... 那個... 某街上...
(兩人笑得很曖昧)
M: 街上?
S: 街上.
M: 最近的聖誕老人是怎樣的感覺啊?
S: 最近... 嗯... 說著, 雖然快到冬天但還很暖呢~ 這樣子.
M: 很好呢~ 是甚麼地方的人?
S: 大概不是北極就是南極吧~
M: 說甚麼語言的?
S: 嗯... 日文哦~
M: 學了日文啊?
S: (笑) 學了一點吧~ 還要是北方口音的.
M: (笑) 因為從南極來?
S: 嗯, 南極.
M: 東北弁?
S: 嗯~ 東北弁.
M: 聖誕老人果然是存在的呢.
S: 青森弁很�匈嘉�啊. (<-突然轉話題)
M: 為甚麼?
S: 好利害. 我有個青森出身的朋友. 他教了我點青森弁. 青森弁進化得很�匈嘉�!
譬如說, 有這樣的對話的. "Osa, Dosa?" "Yusa"
M:"osa, dosa?" "Yusa" 這是甚麼呢?
S: 這樣就是對話了啊.
M: 甚麼意思呢?
S: "你要去哪裡?" "我去洗澡."
M: 欸~~~~ yusa就是洗澡? osa是甚麼意思?
S: 你.
M: dosa?
S: 去哪裡
M: 很�匈�呢. 將語言推到極限了呢. (笑)
S: 嗯. 非常簡短呢.
M: 很�匈�~
S: 大概是因為寒冷的地方嘛... 儘量想去簡化對話吧.
M: 我如果是"choverigu"那些倒是會用的. (超very good的簡略... 貌似已經過時的了)
S: Choverigu呢~ (笑) 現在還用?
M: 現在沒人用了呢?
S: 沒有了啊.
M: 所以想不跟主流嘛.
S: 真的沒人用了呢...
M: MK5還有人用的吧...
S: 那... 這個怎辦? 聖誕老人.
M: 聖誕老人麼? 所以結論是存在的. 在東北有聖誕老人的.
S: 大概現在這個季節, 晚上繁華街之類會有很多吧.
M: 嗯, 對呢. 賣東西啊, 舉牌子之類. (笑) 大約時薪850yen...
S: 繼續吧.
M: 啊, 我已經拿了這個了... (Mao拿了最上面的一封)
S: 就這個好了.
M: 可以麼? 好~
"跟女朋友約會見面的時候, 喜歡等她, 還是喜歡她等你呢? xxx-san"
這個啊... 首先該問會約定時間見面麼?
S: 最近不會啊~
M: 我也不會的呢... 嗯... 如果一定要說一個的話, 我是喜歡等對方的吧. 因為我喜歡等待時的緊張感覺. 意外地有點少女情懷吧...
S: 我呢, 其實很不守時... 總是遲到的.
M: 欸? 是這樣麼?
S: 雖然跟SID有關的工作的時候都很守時. 所以並不是喜歡不喜歡的問題, 我是總會讓人等的.
M: 啊... 雖然不想遲到呢?
S: 嗯. 對了約會通常你會幹甚麼?
M: 約會麼, 我的理想約會說出來也可以麼?
S: 請說吧.
M: 首先, 早一點的, 11點左右開始.
S: 11點就外出了?
M: 對. 然後是去吃午飯. 我是喜歡整天黏在一起的, 或者該說想試試這樣呢. 譬如去看電影吧.
S: 不錯不錯.
M: 看電影, 然後Disney不是有6點開始的票麼? 想去那個呢. 想去晚上的Disneyland. 去玩完, 然後回來呢, 然後... 嗯... 做那個.
S: 做甚麼?
M: 額... chu一下這樣子.
S: 下品派對呢?
M: chu一下然後回家.(重申) 下品派對下次才搞. Sakura-san約會會幹甚麼呢?
S: 我啊, 怎樣好呢. 我呢, 討厭要排隊的, 也討厭人多的地方. 所以Disneyland是不行的! 電影麼, 雖然也有喜歡看的, 不過基本上是不准抽煙的嘛.
M: 哦... 很現實呢.
S: 所以也pass. 不過最近我是去看了電影了. 赤壁...
M: 欸? 我也超想去看.
S: 是很不錯. 不過, 我很喜歡三國志嘛, 中國史也是. 所以對比之下就覺得有點不足感,
M: 是麼? 不過我喜歡這種有很多人的電影呢. 我看到那麼大場面的就滿足了.
那... 這個怎樣? (拿著還是很大疊的信)
S: 好像進展太慢了呢... 那就馬上抽個吧. (sakura, 理想約會不用答了? = =)

(待續)