Mao前半部分貌似挺緊張的~
Sakura就好像一直對酒虎視眈眈... ^ ^;

是說, 雖然說是抽問題...貌似每次他們都是拿上面那封的? 汗|||
莫非真的早就安排好的啊?



繼續...

M: 我想快點開始這邊的了. (看著酒)
S: 就是啊... 好, "對Mao-san來說是大前輩的Sakura-san呢, 兩人彼此是怎樣稱呼對方的?"
M: 怎樣呢? 我是叫Sakura-san的.
S: 我麼, Mao-nyan.
M: 怎麼說謊了!?
S: (爆笑)
M: 我大概就只聽過4次左右啊, 跟Sakura-san認識了這麼久以來! (生氣)
S: (繼續笑) 那, 是Mao吧...
M: 就是! (還是生氣... ^^;)
說起來其實我很想別人直接叫我名字呢. 但是很少人這樣叫我呢.
S: 對了最近啊, 武道館的live的慶功的時候, 社長說起Mao的時候, "Mao啊甚麼甚麼..." 我就想, 欸? 之前他不是叫Mao君的麼...
M: 對啊, 所以我最近有點開心.
S: 哦, 原來是這樣.
M: "喂, Mao" "啊! 直接叫我了!"真的很高興. 所以呢, 很想這個風氣可以傳開呢.
S: 說起來真的很少人直接叫你Mao呢.
M: 很少呢. 很有距離感嘛... 嗯, 所以是, "Sakura-san" "Mao" 這樣子.
那~ 現在開始一邊回答問題...
S: 一邊喝酒? (接得超快!) 想喝makkori了.
M: 那, 一邊回答問題一邊喝酒~
這個, 也是一個環節啊.
S: 環節?
M: 叫做 Mao's Bar.
S: (笑) Mao's Bar!?
M: Mao's Bar但卻喝makkori.
S: 為甚麼是makkori?
M: 這個麼, 是我的調查結果. 問了好幾個人, "到底Sakura-san平時喝甚麼酒呢?"
問了好多方面, 得出來很多個答案. (笑)
S: 好多方面, 其實就是Yuya吧?
M: Yuya, Su-san... 總之結論就是這個最好. 然後說, Makkori的話要配青瓜. 這是我第一次聽說的. 再說我也沒喝過Makkori.
S: 這樣子啊.
M: 這個好喝?
S: 嘛... 嗯, 大概. 可以拿麼? (伸手過去拿, 打開酒瓶嗅了下)
M: 這個不是冰了才喝的? 不用加冰?
S: (沒理會Mao, 急不及待自己在注酒)
M: 讓我來啊!! (把酒瓶搶過來... 惶恐) 不行啦... 好像是一個人晚上喝酒的樣子. 我這裡是Mao's Bar嘛!
S: (笑)
M: (很慢的倒了一杯) 這樣可以了麼?
S: 可以了.
M: 等一下, 要怎樣喝才好? 要跟青瓜一起麼?
S: 先這樣子嚐一口吧. (已經等不及的樣子, 大概想著怎麼Mao那麼多問題? ^^;)
M: 是, 那, 辛苦了~ (碰杯)
S: 這個呢, 大概不跟青瓜比較好.
M: 這個酒會醉的吧. 不用青瓜麼? 剛才裡面很努力的替我切了這些...
S: 是Yuya的情報吧? Makkori.
M: 是吧~ 最後的結果是這樣子.
S: 是這樣的, 燒酒的話用青瓜一起送會更好喝.
M: 不是Makkori啊?
S: 是韓國的燒酒.
M: 那... 青瓜要吃麼? (繼續準備其他佐酒小食)
S: 嘛... 就吃好了, 既然辛苦切了嘛.
M: 其實還準備了這些. (一個一個拿出來)
S: 真的好像是過來玩的感覺.
M: 對呢. 這個節目大概是走向破滅了吧.
S: (笑)
M: 看看這個~ (pocky) 現在這樣的畫面很奇怪了吧. Yuya看到的話... (笑)
S: 大概會奇怪, 這樣給大家看又吃又喝的樣子, 很開心麼? (笑)
M: 辛苦了. (對觀眾舉杯) 這個, 很易入口呢, 不就有點恐怖... (看瓶子) 哦, 6%.
S: 沒問題的.
M: 大家最近有喝酒麼? 不可以? 啊, 未成年啊?
S: 這樣的話就一邊吃火鍋一邊搞下品派對也可以.
M: 沒錯~ 這個好像變成今天的主題了. 糟了, 我們在幹甚麼!? (不是那麼快就醉了吧??)
S: 在回答問題吧~
M: 那就繼續回答. 我啊, 這個再喝下去的話會醉的哦... (汗... Mao酒量這麼差的? = =)
S: 還沒真正開始喝嘛? (笑) Mao's Bar.
M: Mao's Bar, 雖然只有makkori.
啊, 這次由我來抽.
其實這個是我今天用來對付緊張感的. 因為今天Sakura-san來嘛, 會很緊張嘛. 我就想大概最好的紓解方法是用酒吧.
S: (笑) 你對我會緊張??
M: 不, 跟平時的Sakura-san不一樣嘛. 很少有這種情況跟Sakura-san一起聊天這樣子.
S: 而且最近我也不怎麼公開露面呢.
M: 還有session一起演出也是, (<- 天嘉吧?) 也看得出我很緊張吧. 不行, 不能緊張了. 繼續下個來信.
"Sakura-san跟Mao-nyan是前輩後輩, 覺得跟對方有甚麼共通點呢? xxx-san"
說今天麼, 我們的衣服都是�鄂�.
S: 這個, 大概是Mao迎合我才穿的?
M; (笑) 沒有啦~
S: 我覺得, 有時呢, 我們的笑話的口味差不多~
M: 哦~ 大概很相近呢~
S: 就說剛才節目開始的時候, 你說的這個衣領像西部警察那個, 我也覺得很搞笑.
M: 是這樣啊? 不過呢, 這裡的人大概只有1成半明白的吧?
還有, 我喜歡那種"V-cine"(應該是獨立短片的意思...).
S: 我也不討厭.
M: 還有就是tour的時候, 住酒店嘛, 有看電影的卡吧. 正常是用來看AV的吧.
S: 那個"夢之prepaid卡" (笑)
M: 我不是用那個來看AV, 我是看V-cine的. 關於暴走族之類那些. 很有趣的呢.
S: 我呢, 之前因為私人理由去了一趟福岡. 住酒店時買了那個夢之prepaid卡嘛.
那次是我在酒店第一次看非AV的片子. (笑)
M: (笑) 欸~~~ 已住過很多次酒店了吧! 已經有幾百次了吧? 是第一次???
S: 嗯~ 是叫"Three hundred"的電影. 是歷史片嘛, 說300個人怎樣去打某大國這樣子. 我一直就想看的. 看到酒店有這個所以就看了. 所以, 第一次看不是AV的片. (笑)
M: 說到AV, 不是只有兩類麼? 啊... 最近好像可以選的呢? 30種當中.
S: 有那麼多啊?
M: 嗯, 有這麼多可以選啊. 買了卡然後輸入號碼, 整個表就會跑出來的. 然後就可以選擇.
不過我是不看AV的.
S: 不過卻很清楚呢? 有這個知識呢?
M: 嗯, 不過我是不看AV的. (對著鏡頭重複...)
S: 看看也好啊, 為了下品派對呢.
M: 嗯~ 我也覺得是時候學習一下下品的話題...
S: 對呢... 是時候了.
M: 大家最近有開下品派對麼? 有啊? 不過也要適可而止啊~ (傻笑) (<-貌似已經醉了)
S: 譬如說, 下品限定live之類怎樣. (笑)
M: 是甚麼東西? (笑)
S: (笑) 不知道以甚麼規則去搞呢.
M: 這個很好喝呢, makkori.
S: (讀問題) "Mao-nyan, Sakura-san, 今年的冬天有甚麼想挑戰的東西麼?"
M:今年的冬天麼. 甚麼好呢?
S: 我是新年參拜吧.
M: 又回到那個話題了呢. 冬天麼... 其實冬天就甚麼都不想做呢. 想留在家.
S: 我理解. 譬如在寒冬看著天空喝一杯酒之類. 好像現在這樣呢. (笑) 大家冷麼?
M: (對觀眾飛吻)
S: 那想挑戰的東西是沒有的?
M: 嗯~ 沒有~ 今天有很多問題呢. 啊, 聊天室也人數滿了, 畫面都不動了,
下一條, "對SID來說Sakura-san是怎樣的存在呢? xxx-san"
怎樣的存在? 沒可能嘛... 不夠時間回答的啊. 要一一數出來的話. 嘛, 雖然是問對SID來說, 我說對我個人來說吧~ 很難答呢... 唔... 打個譬喻, 譬如我們要錄音, 不過今天Sakura-san身體不舒服不能過來了. 那我就會很自然的想, 那取消吧~ 就是這樣的存在. 應該明白吧?
S: 因為由"憐哀"開始就一直幫忙了呢.
M: 嗯, 不過倒過來說, 我最近有想, 我不可以因為Sakura-san不在就無法唱歌的吧. 不過, 雖然這樣想還是會錄到好東西的...
S: 最近呢, 我很享受去看你們錄音成果啊.
M: 真的?
S: 嗯... 那個... monokuro呢, 嘛, 現在說出來也可以吧? 覺得SID呢又轉變了啊. 看著那個就想, 哦, 原來選了這個路線啊? 比之前看到更多東西了, 所以那樣子看著覺得很有趣.
M: 糟了, 喝了酒變成熱烈的音樂對話的感覺了.
S: 那就去下一個好了? 這樣談下去的話不夠時間了呢.
"冬天是火鍋的季節. 兩人最喜歡的火鍋是甚麼呢?"
M: 我是喜歡水炊火鍋.
S: 啊~ 果然是九州人呢.
M: 嗯~ 水炊也算是火鍋吧? 很喜歡水炊. 醋醬油的~
S: 水炊麼, 我之前一直都在吃.
M: 在福岡啊?
S: 嗯, 在福岡有吃, 東京也有吃.
M: 那Sakura-san是?
S: 很難呢... Chanko火鍋吧~ 有很多種類嘛. 有味噌的也有醬油的. 全部都算是Chanko嘛, 範圍那麼大選這個一定不會錯.
M: 是喜歡哪個口味的Chanko火鍋呢?
S: 味噌.
M: 我就還是喜歡水炊, 然後是?
S: 然後是喜歡雑炊(用剩下來的汁煮飯)還是麵條?
M: Chanpon麵之類的.
S: 比起雑炊我還是喜歡麵.
M: 雖然雑炊也不錯, 不過那就不能一下子(將麵)吸進去呢.
S: 水炊的話喜歡喝開頭的湯.
M: 啊... 對呢~
S: 那個很好喝.
M: 還剩下很多信呢... 我抽這封. 這個酒真好~ 沒選錯makkori呢~ (<-貌似真的醉了...)
S: 可以再要點酒麼?
M: 是的~ 不是吧~ 快要喝光了, Sakura-san!
45分鐘就喝完一瓶了? 不, 其實只有大概25分鐘呢!
S: 沒錯啊.
M: "對方有甚麼地方讓你尊敬或者喜歡的呢? xxx-san"
S: 尊敬的話, 當然是, 唱歌唱得好吧.
M: 啊! 我會面紅的. (笑)
S: 嘛... 這就當是我這個前輩給你的小禮物吧~ (<- 醉了?)
M: 我尊敬Sakura-san的地方有非常多啊.
S: 真的?
M: 很多啊. 首先... (被打斷)
S: Mao, 說起來你還有保存我給你的簽名麼? (笑)
M: 保存著啊, 那張CD嘛. 對呢, 最初跟Sakura-san見面是"憐哀"的錄音前吧~ prepro的時候吧?
S: 沒錯~
M: 那時候其他隊友都已經見過Sakura-san了, 只有我還沒跟你見面. 跟Sakura-san見面之前我見了隊友嘛.
不好意思那時我沒有尊稱Sakura-san了. 因為是名人嘛, 通常會直接叫名字嘛.
"Sakura是怎樣啊?" "Sakura怎樣的啊?" 我這樣問他們. (笑)
"就跟平時看見的一樣啊"
然後Yuya說他拿了簽名嘛.
"可以拿啊?? 不會生氣啊?" "沒有生氣啊"
於是我也跟你拿簽名了.
S: 嘛... 簽名不會生氣啦. 不過啊, Yuya擅自拿了我的鼓棒. (笑)
M: 那就是小偷了吧! (笑)
S: 是小偷對吧! 之後我有次去他家玩, "怎麼我的鼓棒放在那裡的?"
"呀~~ 這個啊, 最初見面的時候拿的~" (<- 這裡在模仿Yuya? ^^;)
(笑) 那傢伙!
M: 那傢伙真大膽呢! 雖然也可以說是優點...
S: 最近還有從我的鼓棒箱子裡拿啊.
M: 欸? 啊, 我最近阻止了他了~
S: 他是說"我拿這個可以麼?"這樣?
M: 他說"這個... 我拿走, 不, 借我一支也沒問題吧?" 最近在錄音室發生的事呢.
我想他一定存了很多吧? 在家裡!
S: 大概存了很多了.
如果在live裡拿我的鼓棒來扔的話, 我會受到很大打擊的.　（笑）
M: 那就太過分了.（笑) 就是這樣子的吧~ (不知道他手在比畫甚麼...)
S: 所以, Yuya君也是時候做自己model的鼓棒了吧. 不要再從我箱子偷了.
M: 現在看節目的大家, 如果有誰拿了Yuya扔的鼓棒, 發現是屬於Sakura-san的話, 請向我通報.
S: 對呢... 如果他真的這樣做...(笑)
下一條, "如果可以回到今年的某個時刻的話會想回去哪時呢? 額... XXX" (Sakura唸名字不加"san"的...)
M: 今年的甚麼時候麼?
S: 可以回去再來一次呢~
M: 今年的話呢, 我想回去代代木那場live再次...
S: 重新來一次? (笑)
M: 不, 應該說是那個major出道的發表呢, 想再次說一遍呢.
因為不怎記得那個了.
S: 上次的武道館live是不錯, 但我個人覺得代代木那次很好呢.
M: 代代木的發表呢, 好想能夠冷靜一點, 好好去享受那個時刻去說出來呢.
S: "SID要major出道了" 這句話之前的停頓呢, 我看著那個就有點參觀自己的孩子上課的感覺. (笑)
"SID長大成人了...(淚)"的感覺呢.
M: 真的由最初開始的啊, 進去事務所就開始受到Sakura-san的照顧了. 那時事務所還有很多不認識的人啊. 很早就跟Sakura-san認識了.
S: 對啊. 現在想起很懷念啊. "憐哀"的錄音也是.
M: 很懷念呢. 不過那時很艱苦啊~
S: 而且錄音室很遠嘛.
M: 在沿海地區. 為了趕尾班電車每次都跑得超辛苦的.
S: 對呢~
M: 每次都是尾班車前7分鐘左右錄音完畢呢.
S: 因為是考慮到尾班車而決定工作的開始時間的嘛.
M: 對~ 早上開始呢.
S: 嗯, 大家走了後我就一個人留下來幹別的工作這樣子.
M: 對呢, 一直到早上呢. 很令人懷念...
S: 那今年想回去的時刻就是代代木吧?
M: 那Sakura-san呢?
S: 我回去哪裡好呢... 我也想再次感受代代木的氣氛, 就代代木吧~
"Major出道了!" 這樣子.
M: 接下來是最後的問題了.
S: 好的, "可以用甚麼比喻一下SID和Sakura-san的關係?" 這個跟之前的很像呢?
M: 對啊~ 那就, 總之問題是讀了...
S: 嗯~ 跳過這個好了~
"Sakura-san, 不是以前輩後輩的角度看, 而是作為男孩子的SID隊員, 是怎樣的人呢? xxx"
M: 啊... 不錯呢.
S: 怎樣的人...
M: 那, 首先是?
S: Yuya. Yuya就跟表面看上去一樣的. 手腳和聲音都很大的人.
M: 手很大呢.
S: 手很大, 聲音也很大呢.
M: 不過很意外的態度有點小,
S: (笑) 膽小啊?
M: 那明希呢?
S: 明希嘛, 很獨生子的感覺. (笑)
M: ...意義深重呢 (笑)
S: 很多含意上也是呢... (笑)
M: 明希是獨生子...
S: 嗯...明希是獨生子.
M: 那Shinji呢?
S: Shinji嘛... 那傢伙呢... 有點難用一句話去說明, 可能這樣說有點抽象...
那傢伙刻意想做出來的時候會很沒趣, 但無意做出來的事卻反而很搞笑.
M: 這個我明白啊! 很明白! 不過Live的時候他會唱歌的嘛, 那個雖然是有心做的但也很搞笑.
不過我明白你的意思啊.
S: 他有時會有心去搞笑說笑話之類嘛, 但就很不好笑的.
M: 不過無心做的破壞力卻很驚人呢!
S: 很�匈�. 這方面也是個天才.
M: 對啊, 是天賦.
S: 說到Mao呢... 唔.... 與其由我來說是怎樣的人大家不如... 不過就是因為不知道才問我的呢.
M: 對啊. (笑)
S: 那個... Mao對自己嚴�凖�時候跟對自己�醉禿�時候的差距是非常大. (笑)
M: 這個擊中我痛處了.
S: 錄音的時候, 輪到Mao的話整個地方的氣氛會完全變樣的. Mao是一邊唱一邊自我批判的啊...我們聽的時候就能夠感受到. 一直逼得很緊的感覺.
不過啊, 雖然有這樣嚴�凖�一面, 但也有非常輕鬆的一面呢.
M: 沒錯呢~ 最近xxx君... 不認識吧?
S: 不認識.
M: 就是錄音的人. 跟他喝酒時他說, "最初真的覺得Mao-san是個麻煩的人啊."
S: XXX也說最初覺得Mao很可怕.
"為甚麼平時聊天的時候明明是個挺好的人, 唱歌的時候會變得那麼恐怖的." 這樣子. (笑)
M: 會被人這樣說的呢. 最初就只懂這樣做嘛. 進去唱歌的時候, 首先捨棄平時的性格, 然後變成鬼這樣子.
S: 就是按按鈕的感覺吧.
M: 現在自己是想漸漸變得圓滑點...
S: 不過這樣也不錯啊. 嚴格一點是好事啊. 要繼續在這行幹下去的嘛.
(sakura還想再拿一封信)
M: 啊, 問答是結束了.
S: 是麼? 真險!
M: 問答環節就這樣. 那, 之後是, (看流程) 欸~~~? 完了?
S: 沒時間了呢.
M: 真快啊! 結果這次是喝酒, 還有...
S: 答問題.
M: 不是te, 該是ta呢~ (在改正文法啊? )
這樣邊喝酒邊答問題, 答完後makkori都沒多少剩下來了~ 好利害~
覺得怎樣呢?
S: 今天麼? 唔... 這種經驗是第一次呢, 衛星直播之類的, 有點不可思議的感覺.
M: 很忙吧. 很意外地, 這裡會反射嘛, 那邊很難看清楚樣子. (是指玻璃外的人?)
S: 大家是從各地來的? 如果當中有我的姪子kenta的話就... (笑)
M: 那不是很好麼! 現在馬上進來也可以啊! 在這裡坐就可以~
S: 玩得很開心呢~ 如果再有機會的話我還想再次來玩啊.
M; 那下個月怎樣?
S: 下個月? (笑)
M: 那... 說認真的再請你過來也可以啊?
S: 可以啊~
M: 下次會預備更多種類的酒.
S: 對呢~ Makkori也好... 燒酒也... (sa自己去拿酒瓶, mao看到又請sakura讓他去倒酒)
M: Sakura-san的myspace我有去看的.
S: 對, 我在搞myspace的網頁.
我在SOAP這個band的嘛, 現在公開個人情報的地方就只有SOAP的網站和myspace呢.
在myspace搜尋sakurazawa就會找到的了.
M: 第一個就會跑出來的了.
啊, 那個很�匈�呢, 像是銅像一樣的...(是說背景圖像吧...^^;)
S: 那個嘛, 是努力去加工的... 親手做的.
M: 大家請去看看吧.
我呢, 有個告示.
我將會在清春san的節目裡當嘉賓.
下禮拜的25日20時在這裡. 可以的話大家請務必來看吧.
S: 啊~ 很快就到嘛! 下禮拜麼?
M: 剛剛好一個禮拜.
到時不會有酒嘛, 又會很緊張.
S: 緊張程度會倍率don呢.
M: 甚麼? 倍率don? (笑)
S: 緊張度up. (笑) 武道館那次來了呢, 清春.
M: 對呢. 最近獲得了很多跟他接觸的機會...
Sakura-san很清楚知道我喜歡清春san啊. (笑)
S: 知道知道...(笑)
M: 所以上那個節目也會很緊張, 不過很期待呢.
S: 清春的那個節目跟這個不一樣的吧?
M: 怎樣的感覺麼... 我有看過, 桌子大概沒有這樣子凌亂吧... 啊, 又好像是差不多 (笑)
也是這樣滿滿的.
S: 那麼差不多是時候了?
M: 嗯~ 下個月也是差不多的日子會有節目.
嗯, 就是這樣.
那, 最後我們乾杯好了~ 乾杯~
S: 乾杯~ 這樣會讓我覺得又要再開始了啊.
M: 拜拜~


---------------------------------
終於完了! -0-
以後也不翻譯清談節目了... orz


Mao的語氣動作之類, 給我的感覺是很纖細, 陰柔~ ^ ^;
貌似以往我看的artist的感覺都沒有這樣的... (是看得太多大叔了?)
可能是對著前輩做節目有點不自然?
而且用敬語呢... 嘛, 前輩後輩就都是這樣子的吧~

而Sakura就很放開呢~ 很少看他這樣子聊天的~
通常上節目都是宣傳甚麼的, 會比較抑制的呢.

Mao的blog裡說, 下次想看Sakura跟Yuya的對談...而他就負責斟酒~ (不知怎地覺得這個情景有點萌~)

這個我也很感興趣!! Yuya大概常常跟Sakura去喝酒吧~
那個小偷啊! 笑
兩個人一起一定很有趣呢~

很高興看到sa暢談喝酒很高興的樣子...
嗯...其實只要他精神好, 開開心心就甚麼都好了.

所以, 就算是大叔也好, 肥也好瘦也好, 有沒有live有沒有甚麼活動, 跟誰一起, 甚麼都沒所謂.
只要可以好好的快樂的活著就可以了! ><

雖然已經過了20日.

Happy Birthday, Sakura