儘量直譯, 雖然他字裡行間的那種感覺是怎樣也不能完全表現出來的.

11.20

感激和謝意和今天

只是myspace裡就已經收到那麼多的生日祝賀來信和留言, 謝謝大家.
我是個幸福的人.

11月20日17時09分, 我來到這個世界.

每年到了生日, 為了表達對母親生下我的感激之情, 我都會以各樣方式向她報平安.
跟去年一樣, 我今年也去見母親了.
去年是在醫院病房, 今年的情況有點不一樣...
不過還是向她報告平安了.
也跟她說收到大家給我的祝福.
母親應該會覺得安慰.

昨天19日我在家沒事幹.

今天看過母親後, 我去跟姊姊見面.
姊姊說, 母親有留了東西托她親手交給我.
交給我的, 是一封日期寫著2008年11月20日的給我的信, 還有一點零用錢.

母親去世了快一年.
她知道自己時日無多, 所以給每個子女和孫兒女都寫了信, 並著姊姊在我們的生日時親手交給我們.
這筆跡毫無疑問是母親的.
知道自己會離開了, 而留給1年後的兒子的信.
她那時是帶著怎樣的心情去寫的呢...
要哭了.
謝謝你.
母親是最偉大的.

除了將我生下來之外, 這就是最後一樣母親給我的東西.
雖然覺得有點寂寞, 但沒問題的.
因為, 我這身體還有這顆心都是母親留給我的.

母親:
謝謝你帶我來到這個世界.
真的很感謝.
今後我也會活得充實, 繼續每年生日向你報平安的.

各位:
謝謝大家給我的生日祝福留言和來信.
今後我會繼續活得充實, 並以各種形式去聊表對大家的謝意.