2008.11.21 *Fri

Sakura Myspace 11.20

儘量直譯, 雖然他字裡行間的那種感覺是怎樣也不能完全表現出來的.



11.20

感激和謝意和今天

只是myspace裡就已經收到那麼多的生日祝賀來信和留言, 謝謝大家.
我是個幸福的人.

11月20日17時09分, 我來到這個世界.

每年到了生日, 為了表達對母親生下我的感激之情, 我都會以各樣方式向她報平安.
跟去年一樣, 我今年也去見母親了.
去年是在醫院病房, 今年的情況有點不一樣...
不過還是向她報告平安了.
也跟她說收到大家給我的祝福.
母親應該會覺得安慰.

昨天19日我在家沒事幹.

今天看過母親後, 我去跟姊姊見面.
姊姊說, 母親有留了東西托她親手交給我.
交給我的, 是一封日期寫著2008年11月20日的給我的信, 還有一點零用錢.

母親去世了快一年.
她知道自己時日無多, 所以給每個子女和孫兒女都寫了信, 並著姊姊在我們的生日時親手交給我們.
這筆跡毫無疑問是母親的.
知道自己會離開了, 而留給1年後的兒子的信.
她那時是帶著怎樣的心情去寫的呢...
要哭了.
謝謝你.
母親是最偉大的.

除了將我生下來之外, 這就是最後一樣母親給我的東西.
雖然覺得有點寂寞, 但沒問題的.
因為, 我這身體還有這顆心都是母親留給我的.

母親:
謝謝你帶我來到這個世界.
真的很感謝.
今後我也會活得充實, 繼續每年生日向你報平安的.

各位:
謝謝大家給我的生日祝福留言和來信.
今後我會繼續活得充實, 並以各種形式去聊表對大家的謝意.

COMMENT : 7  TRACKBACK : 0  [EDIT] [TOP]

COMMENT

好辛酸,谢谢翻译
他写的东西,不知为何总散发着一种强烈的孤独感...
2008/11/21(金) 18:51:06 | URL | anonymous #- [Edit
看完了、很感动啊
谢谢亲O(∩_∩)O
2008/11/21(金) 21:11:48 | URL | 浸ります非 #- [Edit
anonymous:
是他的文筆風格? ^^;

浸ります非:
原文更感動的...

2008/11/21(金) 22:24:11 | URL | s #gHoZcnm. [Edit
看一次哭一次
他有让人快乐地进入热夏的能力,可是也能让人的心情顿时进入秋天般落叶的肃杀氛围.
那种因为小小的幸福就感动的心情其实是更令人心疼
越是说着没关系 ,我很坚强,我会好好的,越是让人担心的家伙呢
2008/11/22(土) 02:27:15 | URL | 蓝色小猪 #WGv/JGO2 [Edit
蓝色小猪:
所以他的媽媽也最擔心這個兒子吧...
2008/11/24(月) 16:33:15 | URL | s #gHoZcnm. [Edit
看得让人又感动又欣慰啊
那天终于在上面留上了言,高兴了好久,之前一直rp缺乏啦
好久过来看你了,想念ne
这个月紧连着3个大叔生日,思想上总觉得忙不过来的感觉,虽然什么都没有做。
看到vamps 5,整个笑瘫。真是太好了,那种满满的温馨的快乐气氛,心里想大家都要这样好好的生活下去 啊~
2008/11/26(水) 22:55:55 | URL | nekol #- [Edit
nekol:
貌似myspace常常有問題? 不過他那邊是要等他許可才會登出來...
2008/11/27(木) 20:31:48 | URL | s #gHoZcnm. [Edit

Comment Form


Private
 

TRACKBACK

TrackBack List



Profile

Author: s
手フェチ、スーツフェチ、低い声フェチ、面食い...
ベーシストに弱い、ドラマーに弱い
お茶目な人に弱い、優しさに弱い
ツンデレに弱い(自分もそうだから...?)

所有翻譯, 文章和圖片, 請勿複製或轉載, 謝謝.
Please avoid copying or reposting anything here. Thanks a lot.
当サイト内の画像や記事等の無断転載はお断りします。




Live History

VAMPS Tour 2009
4-9-2009 日本武道館
5-9-2009 日本武道館

MUCC 球体 Tour
21-6-2009 新木場 Studio Coast

Creature Creature Simone and the Wrath
20-6-2009 Shibuya O-East

BULL ZEICHEN QQ
20-1-2009 高田馬場 CLUB PHASE

高野哲 單獨行動 "生生生生高野哲"
17-1-2009 名古屋 ell. SIZE

CANTA vs Space Filters 東名阪 Tour
16-1-2009 大阪 BIG CAT
17-1-2009 名古屋 Electric Lady Land
21-1-2009 東京 Shibuya O-East

Quintillion Quiz
14-1-2009 目Live Station

港樂 王力宏 音樂會
22-12-2008 香港文化中心

Nightmare of Halloween
30-10-2008 Zepp Tokyo

Hydeist Off Tour
4-10-2008 Zepp Osaka

VAMPS TOUR 2008
30-9-2008 Zepp Osaka
2-10-2008 Zepp Osaka
3-10-2008 Zepp Osaka
5-10-2008 Zepp Osaka
6-10-2008 Zepp Osaka
28-10-2008 Zepp Tokyo

L'Arc TOUR 2008 L'7~Trans ASIA via PARIS~
24-5-2008 香港亞洲國際博覽館

Lea Salonga HK Tour
10-2-2008 香港文化中心

JACK IN THE BOX 2007
26-12-2007 日本武道館

Space Filters Live
24-12-2007 Shibuya O-West

L'Arc 2007-2008 Theater of Kiss
20-12-2007 Saitama Super Arena Rehearsal
22-12-2007 Saitama Super Arena 1st Day
23-12-2007 Saitama Super Arena 2nd Day

L'Arc Are you ready? 2007 またハートに火をつけろ!
23-7-2007 大分iichikoグランシアタ
24-7-2007 長崎ブリックホール
26-7-2007 鹿児島市民文化ホール

Lion Heads INO-SISI-ODOSI 2007
10-3-2007
表参道FAB
12-3-2007 目黒LIVE STATION

L'Arc @ POP JAM
5-3-2007 NHK Hall

天嘉 伍
25-12-2006 日本武道館

L'Arc 15th L'Anniversary Live
25-11-2006 Tokyo Dome
26-11-2006 Tokyo Dome

HYDE Faith Tour
29-7-2006 Zepp Sendai
30-7-2006 Zepp Sendai
26-8-2006 Yokohama Arena
27-8-2006 Yokohama Arena

L'Arc ASIALIVE
10-9-2005 上海大舞台
24-9-2005 Tokyo Dome

L'Arc SMILE TOUR
23-5-2004 仙台市体育館



Page Selector

TOTAL Pages





Search within Blog


Google





Calendar

10 | 2009/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -



Recent Entries+Comments







No. of Access (since 2006.12)

Total visitors:

Now viewing:



Copyright © Dans le Noir All Rights Reserved.
Images from ふるるか ・・・ Designed by サリイ ・・・  FC2ブログ